studentische Hilfskraft oder zwei Hilfskräfte

Die Rechtsquellenstiftung des Schweizerischen Juristenvereins sucht per sofort oder nach
Vereinbarung eine

studentische Hilfskraft (40%) oder zwei Hilfskräfte (20%)

die das interne Wiki, das die digitalen Editionsprojekte der Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen dokumentiert, in eine französische Version übersetzt bzw. übersetzen. Seit 1894 gibt die Rechtsquellenstiftung eine weltweit einzigartige Reihe mit der im Gebiet der heutigen Schweiz entstandenen Rechtsquellen heraus, die Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen (SSRQ). Ediert wird weitgehend unbekanntes rechtshistorisches Quellenmaterial vom Hochmittelalter bis zur Helvetik (1798). Mittlerweile sind über 100 Bände mit 40 000 Stücken oder 73 000 Seiten Quellentexte und Kommentare aus allen Sprachteilen der Schweiz in der Sammlung in Buchform und online unter http://www.ssrq-sds-fds.ch/online/ erschienen. Die Finanzen sind für eine einjährige Projektzeit gesichert (mit Option auf Verlängerung).

Wir bieten:
• Spannende Mitarbeit an der Dokumentation der Vorgaben der digitalen Editionsprojekte
• Persönliche Arbeitsgestaltung, Arbeitsort Zürich
• Lohn entsprechend den Vorgaben des Schweizerischen Nationalfonds
• Kleines, hochmotiviertes, interdisziplinäres Team

Sie bringen mit:
• Sehr gute Sprachkenntnisse in Französisch (Muttersprache) und Deutsch
• Studium in Geschichte oder verwandtem Fach, Kenntnisse in Paläographie
• Erfahrung in der Redaktion von mehrsprachigen Wikis
• Interesse an digitaler Edition

Ihre Aufgaben:
• Mitarbeit an der Erstellung einer französischen Version des Wikis der
Rechtsquellenstiftung (https://www.ssrq-sds-fds.ch/wiki/)

Bewerbung
Senden Sie bitte ein vollständiges Bewerbungsdossier an Dr. Pascale Sutter, Leiterin der
Rechtsquellenstiftung, an die Adresse pascale.sutter@ssrq-sds-fds.ch. Pascale Sutter steht Ihnen auch
für weitere Informationen gerne zur Verfügung. Die Dossiers werden laufend geprüft.

AnhangGröße
Details siehe im Originalinserat81.63 KB
Arbeitgeber: 
Rechtsquellenstiftung des Schweizerischen Juristenvereins
Arbeitsumfang: 
40% / 20%
Bewerbungsfrist: 
31. März 2017
Kontakt: 
Dr. Pascale Sutter, pascale.sutter@ssrq-sds-fds.ch